Técnicas Para Redação

Nel mezzo del camim...

Olavo Bilac

 
Cheguei. Chegaste. Vinhas fatigada

E triste, e triste e fatigado eu vinha.

Tinhas a alma de sonhos povoada,

E alma de sonhos povoada eu tinha...

E paramos de súbito na estrada

Da vida: longos anos, presa à minha

A tua mão, a vista deslumbrada

Tive da luz que teu olhar continha

Hoje segues de novo... Na partida

Nem o pranto os teus olhos umedece,

Nem te comove a dor da despedida.

E eu, solitário, volto a face, e tremo,

Vendo o teu vulto que desaparece

Na extrema curva do caminho extremo.

--------------------------------------------------------------------------

As rosas não falam

Bate outra vez

Com esperanças o meu coração

Pois já vai terminando o verão enfim

Volto ao jardim

Com a certeza que devo chorar

Pois bem sei que não queres voltar para mim

Queixo-me às rosas, mas que bobagem

As rosas não falam

Simplesmente as rosas exalam

O perfume que roubam de ti

Devias vir Para ver os meus olhos tristonhos

("Cartola")

<u>--------------------------------------------------------------------------</u>

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura  

ché la diritta via era smarrita. 

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura! 

Tant'è amara che poco è più morte; 

ma per trattar del ben ch'i' vi trovai

dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

(Dante Alighieri)

<u>--------------------------------------------------------------------------</u>

 No meio do caminho

No meio do caminho tinha uma pedra

 
tinha uma pedra no meio do caminho 

tinha uma pedra  

no meio do caminho tinha uma pedra. 

Nunca me esquecerei desse acontecimento

na vida de minhas retinas tão fatigadas. 

Nunca me esquecerei que no meio do caminho 
tinha uma pedra

 
tinha uma pedra no meio do caminho 

no meio do caminho tinha uma pedra

Intertextualidade é uma forma de dialogo entre os textos. Esse diálogo pressupõe um universo cultural muito amplo e complexo, pois implica na identificação e no reconhecimento de remissões a obras ou a trechos mais ou menos conhecidos. Dependendo da situação, a intertextualidade tem funções diferentes que dependem dos textos/ contextos em que ela é inserida.

Evidentemente, o fenômeno da intertextualidade está ligado ao "conhecimento de mundo", que deve ser compartilhado, ou seja, comum ao produtor e ao receptor de textos.

O diálogo pode ocorrer em diversas áreas do conhecimento,não se restringindo única e exclusivamente a textos literários.

 Isso é uma excelente tática para textos, tanto de vestibulares, jornalísticos e até músicas, como ouvimos na música "As rosas não falam", o virtuoso Cartola rouba, no bom sentido, uma parte de Nel mezzo del camim... e o resultado todos já sabemos. Veja:

"Tive da luz que teu olhar continha." Nel mezzo del camim...

"As rosas exalam o perfume que roubam de ti..." As rosas não falam.

Bilac (faleceu em 1918) , que era parnasiano,  aproveita do poema "Divina Comédia"(Dante Alighieri - faleceu em 1321). Esse poema volta reciclado e cai no gosto popular com o modernista Carlos Drummond de Andrade, "No meio do Caminho".

Saiba usar o portugues ao seu favor, você obterá grandes conquistas.