LÍNGUAS ROMÂNICAS E SUA INFLUÊNCIA HISTÓRICA NO PORTUGUÊS

ADELSON CAMPOS
ALEXANDRO COSTA

RESUMO

A formação, o desenvolvimento e a expansão da língua portuguesa estão diretamente vinculados a histórias dos povos que a criaram, e ainda hoje a empregam e transformam. O português é uma língua neolatina, novilatina ou românica, pois foi formada com base nas transformações verificadas no latim levados pelos dominadores romanos pela região da península ibérica. Em seu desenvolvimento histórico, podem ser apontados também como os períodos: protoportugues e português histórico. Portanto a partir do século XV, as navegações portuguesas iniciaram um longo processo de expansão lingüística. Durante alguns séculos, a língua portuguesa foi levada a várias regiões do planeta. Por conquistadores e emigrante, exponenciando ainda mais sua influência nos povos colonizados de todo o mundo.

Palavra Chaves: historia latina, latim, línguas românicas, influência do português.

INTRODUÇÃO

Lingüistas e pesquisadores da linguagem de modo geral, contribuem de forma eficaz e com muito louvor, no que diz respeito à influência latina no português; como diz Bechara, "a língua portuguesa é a continuação ininterrupta, no tempo e no espaço, do latim levado à Península Ibérica pela expansão do império romano".
Depois do processo de romanização, a península sofreu com a invasão bárbara e germânica, em diversos momentos e com diversidade de influências, que muito contribuíram para a fragmentação lingüística.
Essas transformações não se deram por acaso, não foram produzidas pela moda ou capricho, mas obedeceram as tendências naturais, a hábitos fonéticos espontâneos.
A constância e regularidade, que se observam em tais transformações, permitiram aos gramáticos formular-lhes os princípios e leis. Onde o estudo desses princípios e leis se faz nas histórias.
O latim vulgar transportado pelos legionários romanos para a Península Ibérica transformou e enriqueceu o léxico, o português é uma língua novilatina que possui documentos históricos e literários apreciáveis para um estudo das varias fases da sua evolução.