Hino nacional e vocabulário

Antes que alguém pense que eu estava com preguiça de escrever neste “calorão” de nosso país tropical e por isso aproveitei a extensa letra do Hino Nacional Brasileiro para compor mais um artigo, eu explico. Não foi nada disso, é que é tão comum crianças e adultos respeitosamente entoarem o Hino, normalmente em eventos públicos. Nada mais justo que um pouco de informação e até mesmo decifrar, com ajuda do dicionário, algumas palavras do Hino, que não usamos com freqüência no vocabulário diário, até pela antiguidade delas, especialmente agora nesta época de postagens em Facebook e Twitter.     

A letra do Hino foi escrita por Joaquim Osório Duque Estrada (1870 – 1927) e a música composta por Francisco Manuel da Silva (1795-1865), mas só em 1º de setembro de 1971, através da lei no 5700, tornou-se, oficialmente, Hino Nacional Brasileiro. Ele é dividido em duas partes, conforme segue a letra, com vocabulário em destaque.

(I) Ouviram do Ipiranga (rio onde às margens D.Pedro I proclamou a Independência do Brasil, em 7/9/1822) as margens plácidas (calmas, tranqüilas) / De um povo heróico o brado (grito) retumbante (som que se espalha com muito barulho),/ E o sol da liberdade, em raios fúlgidos (que brilha, cintilante)... / Brilhou no céu da Pátria nesse instante. /Se o penhor (garantia) dessa igualdade/ Conseguimos conquistar com braço forte, /Em teu seio, ó liberdade, /Desafia o nosso peito a própria morte! / Ó pátria amada, idolatrada (cultuada, amada), salve! salve!/ Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (intenso)/ De amor e de esperança à terra desce,/ Se em teu formoso (lindo, belo) céu, risonho e límpido(puro, que não está poluído),/ A imagem do Cruzeiro (a constelação, ou seja o conjunto de estrelas do Cruzeiro do Sul)  resplandece (que brilha, iluminada)./ Gigante pela própria natureza, / És belo, és forte, impávido (corajoso) colosso(grande), / E o teu futuro espelha (reflete) essa grandeza./ Terra adorada, entre outras mil, és tu, Brasil, ó pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil (generosa, acolhedora), Pátria amada, Brasil!

(II) Deitado eternamente em berço esplêndido(brilhantes, luminoso), / Ao som do mar e à luz do céu profundo, /Fulguras( brilhas, desponta com importância), ó Brasil, florão (flor de ouro) da América, /Iluminado ao sol do novo mundo! Do que a terra mais garrida (florida, enfeitada com flores), /Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; / “Nossos bosques tem mais vida,"/ "Nossa vida" no teu seio "mais amores"./ Ó pátria amada, idolatrada (cultivada, amada acima de tudo), salve! salve!. /Brasil, de amor eterno seja símbolo(figura, sinal, imagem)/ O lábaro (bandeira) que ostentas (mostras com orgulho) estrelado, /E diga o verde-louro (verde e amarelo) dessa flâmula (bandeira)/ Paz no futuro e glória no passado. / Mas, se ergues da justiça a clava (arma primitiva, tacape) forte, /Verás que um filho teu não foge à luta,/ Nem teme, quem te adora, a própria morte./ Terra adorada, entre outras mil, és tu, Brasil, ó pátria amada!/ Dos filhos deste solo és mãe gentil (generosa, acolhedora), pátria amada, Brasil!