É Bom Vires de Joelhos

"Da próxima vez que disseres que me amas,

É bom vires de joelhos", manso e servil.

"Cai de joelhos" quando o meu nome chamas,

"Porque desta vez, eu não serei mais tão gentil."

Lembras-te da primeira vez em que te deixei?

Deixei-te porque meu amor era imenso:

Porque me usavas, segundo a tua lei:

– Às vezes, amo-te; no mais, em ti nem penso.

 

Este pássaro que no meu peito eu trago

Ansiava por poder só para ti cantar.

Seu canto perdeu-se, inseguro e vago,

Desde que tu proibiste-me de te amar.

 

E assim, triste e sem fé, fui-me embora,

À minha volta, um inverno infinito.

Pobre pássaro perguntava-se agora:

– Essa ânsia de amar será só um mito?

 

Por conta desta ânsia que perfaz o meu ser,

Entreguei o meu corpo a homens sem conta.

Agora eu sei: Era para te esquecer,

Para afogar a dor da tua afronta.

 

Deste mal que me és, desta enfermidade,

Meu pássaro já estava quase curado.

Então vieste, olhos cheios de saudade –

Ah, tu querias voltar para o meu lado...

 

E eu, tola como sou, em ti acreditei;

Cri que agora tu deixavas-me amar-te.

Mas no teu mundo só vale tua própria lei:

– Só quando quero, podes dele fazer parte.

 

Como antes, cortaste-me da tua vida.

Para que tu me quiseste de volta então?

Eu sei: Inveja tola, vaidade ferida:

Com outros, eu estava bem; sozinho, tu não.

E assim, eu deixei-te pela segunda vez,

Voltei à vida de encontros cambiantes.

Como de costume, faltou-me a lucidez:

Tornaste-te o mais caro dos meus amantes.

 

E o dia chegou que havia de chegar:

O dia da tua solidão chegar ao fim,

O dia em que havias de me rejeitar,

Porque agora não precisavas mais de mim.

 

E foi só nesse dia que eu me dei conta:

Do mal que me instilaste, longe a cura:

Meu amor é doença que me amedronta,

Que me intoxica e que me desfigura.

 

Um outro dia virá que também há de vir:

O dia em que estarás só novamente.

Assim como tu és, eu posso bem pressentir:

Esse dia é agora já iminente.

 

Será nesse dia que tu te darás conta:

– Terei seguido sempre a falsa doutrina?

A única que para mim estava pronta

Deixei ir-se – não, arranquei da minha sina...

 

Nesse dia, amigo, se quiseres voltar,

Vem como um crente entrando na igreja,

Aproxima-te de mim como a um altar:

Se tu me quiseres, de joelhos rasteja!...

27/02/10

Nota: A primeira estrofe é praticamente uma tradução livre dos primeiros versos da música "Over" da banda Evans Blue (álbum "The Melody And The Energetic Nature Of Volume" de 2006):
You better crawl on your knees
The next time you say that you love me.
Fall on your knees
Because this time I won't be so kind.

Copyright © 2010. Todos os direitos reservados.

Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão da autora.