Armadilhas Linguísticas
Por Andreia Monteiro | 26/10/2009 | EducaçãoExistem termos ou expressões, que utilizamos frequentemente na nossa língua, que provêm da tradução incorrecta ou imprecisa de termos ou expressões da língua de partida. Um dos casos mais banalizados é a utilização de “ser suposto” para verter o significado de “be supposed to”.
Não é inabitual encontrar frases como esta…
"The car was supposed to be new.”
…traduzidas da seguinte maneira:
“Era suposto o carro ser novo.” ou
“O carro era suposto ser novo.”
Na verdade, apesar de estas traduções prosperarem nos mais diversos meios, as construções mais correctas, à luz da nossa língua, seriam:
“O carro devia ser novo." ou
“Presumia-se que o carro fosse novo.”
Este fenómeno denomina-se decalque da língua de partida.
Andreia Monteiro