A Importância da Linguagem na Redação Forense

SABBAG. Eduardo de Moraes. Qualidade da boa linguagem na redação jurídica. Revista Jurídica: Consulex, n. 184, 15 de setembro de 2004.

Em Qualidade da boa linguagem na redação forense, Eduardo Sabbag trata da importância da boa utilização da linguagem para o profissional da área do Direito e como o conhecimento gramatical, sua correta aplicação pode ser crucial no momento de fazer-se entender.

Para tanto, o autor demonstra por meio de exemplos, como a má utilização da língua compromete a credibilidade do advogado, não só por ser um profissional que utiliza os conhecimentos lingüísticos como principal instrumento de trabalho mas, por ser sua obrigação como cidadão falante da língua portuguesa.

Ao elucidar a problemática na utilização de algumas formas de inadequação textual, o autor aponta alguns fatores que podem auxiliar na construção de um texto jurídico, evidenciando-os de forma a demonstrar a importância de saber aplicá-los adequadamente. Sabbag esclarece que ao se tratar de sentido, deve-se levar em consideração a relação entre texto e enunciado, fazendo valer a intencionalidade, que faz com que o texto signifique uma ferramenta utilizada para se alcançar um objetivo e não somente um aglomerado de léxicos técnicos que, na maioria das vezes, mais parecem não ter sentido algum .

Segundo o autor, a inadequação lingüística expressa nos textos jurídicos, além de causar problemas na interpretação daquilo que deveria ser esclarecido, é a grande responsável pelo desinteresse dos mais leigos pela área, e acaba reduzindo o profissional a um "frágil defensor de interesses alheios". Utilizar adequadamente os recursos lingüísticos é mais do que uma questão de estilo, é uma questão de compromisso do bacharel com sua profissão.